Définition

1. Nom :
   • Traces de larmes : "Ngấn lệ" désigne les marques laissées par des larmes qui ont coulé sur le visage, souvent visibles sur la peau ou les joues.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên má cô còn in rõ những ngấn lệ. (Sur ses joues étaient encore nettement imprimées les traces de larmes.)
  • Cậu bé lau đi những ngấn lệ trên mặt. (Le petit garçon essuya les traces de larmes sur son visage.)

Utilisations avancées

• "Ngấn lệ" peut être utilisé de manière poétique ou littéraire pour évoquer la tristesse, la douleur ou l'émotion récente.
  • Bài thơ gợi lên hình ảnh những ngấn lệ không lời. (Le poème évoque l'image de traces de larmes sans paroles.)

Variantes et mots apparentés

• Lệ (nom) : larme.
  • Giọt lệ : une goutte de larme.
• Vết (nom) : trace, marque.
  • Vết nước mắt : une trace de larme (expression plus courante et moins littéraire que "ngấn lệ").

Synonymes

• Vết nước mắt : trace de larme (synonyme plus courant).
• Dấu lệ : marque de larme (synonyme littéraire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ngấn lệ". Le concept est généralement exprimé par des périphrases descriptives.

1. traces de larmes